1
00:00:02,000 --> 00:00:03,039
Corte!

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,199
Desta vez, quando você está olhando
ao redor,

3
00:00:04,200 --> 00:00:06,199
você poderia dar um pouco mais, hum,
indefeso? Nos olhos.

4
00:00:06,200 --> 00:00:08,719
Desculpe.
Eu simplesmente não posso mais fazer isso.

5
00:00:08,720 --> 00:00:10,919
Desculpe. O que é que foi isso? Esse anel?

6
00:00:10,920 --> 00:00:14,239
Você poderia ter falhado
para nos dizer que você está noivo?

7
00:00:14,240 --> 00:00:16,719
Por que não lançar um programa inteiro
campanha...

8
00:00:16,720 --> 00:00:18,239
Com vocês dois.

9
00:00:18,240 --> 00:00:19,319
Acho que deveríamos fazer isso.

10
00:00:19,320 --> 00:00:20,519
Você sabe quem deve fazer o vestido dela?

11
00:00:20,520 --> 00:00:21,879
Feijão!

12
00:00:21,880 --> 00:00:22,919
- Feijão?
- Sr. Feijão.

13
00:00:22,920 --> 00:00:25,559
Beanie McElroy, roupa de noiva
visionário.

14
00:00:25,560 --> 00:00:27,199
Por que tão sozinho?

15
00:00:27,200 --> 00:00:29,999
Como um órfão de casamento?

16
00:00:30,000 --> 00:00:31,559
Você não ouviu falar de Jo.

17
00:00:31,560 --> 00:00:32,799
Então talvez tenhamos, tipo,

18
00:00:32,800 --> 00:00:34,879
uma situação de pessoa desaparecida em nosso
mãos.

19
00:00:34,880 --> 00:00:36,039
Isso é exatamente o que Jo faz.

20
00:00:36,040 --> 00:00:37,999
Ela, não sei, aparece quando você
quero ela menos

21
00:00:38,000 --> 00:00:40,079
e Houdinis quando você mais precisa dela.

22
00:00:40,080 --> 00:00:42,079
Jo tem sido uma boa amiga
para você,

23
00:00:42,080 --> 00:00:43,119
e ela lidou com as coisas

24
00:00:43,120 --> 00:00:44,559
que você nem sabe que vai
ligado.

25
00:00:44,560 --> 00:00:45,639
Ela é sua melhor amiga.

26
00:00:45,640 --> 00:00:47,799
O que você vai fazer,
casar sem ela?

27
00:00:47,800 --> 00:00:50,079
Você e eu precisamos
ela voltar.

28
00:00:50,080 --> 00:00:51,559
Você me deve um pedido de desculpas.

29
00:00:51,560 --> 00:00:53,239
Não, você me deve um pedido de desculpas.

30
00:00:53,240 --> 00:00:54,959
Uma bebida.

31
00:00:54,960 --> 00:00:56,039
O que Abe pensaria?

32
00:00:56,040 --> 00:00:57,480
Você pode ser bom para Freya...

33
00:00:59,000 --> 00:01:00,679
...mas você não é bom para nós.

34
00:01:00,680 --> 00:01:02,039
Não sei.

35
00:01:02,040 --> 00:01:03,400
É por isso que não vou contar a ele.

36
00:01:18,000 --> 00:01:19,600
Devo abrir o chão?

37
00:01:20,640 --> 00:01:21,759
Sim?

38
00:01:21,760 --> 00:01:22,999
Estou feliz em me oferecer

39
00:01:23,000 --> 00:01:25,600
como neutro
fantoche de terceiros/terapia.

40
00:01:29,120 --> 00:01:33,240
Que tal começarmos com um sincero
desculpas...

41
00:01:34,560 --> 00:01:36,119
...de Jo?

42
00:01:36,120 --> 00:01:37,559
Não está acontecendo.

43
00:01:37,560 --> 00:01:38,599
- Ah, uau.
- Legal.

44
00:01:38,600 --> 00:01:39,999
Sim. Estou muito feliz por estarmos fazendo isso.

45
00:01:40,000 --> 00:01:42,839
Se alguém está se desculpando aqui,
é você.

46
00:01:42,840 --> 00:01:46,399
Desculpe, mais alguém ouve algo distorcido?
Verificação do microfone!

47
00:01:46,400 --> 00:01:47,439
Sim.

48
00:01:47,440 --> 00:01:49,839
Você entrou em minha casa,
dormi com meu quase enteado,

49
00:01:49,840 --> 00:01:52,839
mentiu sobre isso e depois me abandonou,
durante todo o turno.

50
00:01:52,840 --> 00:01:54,919
O júri ouve isso
e está balançando a cabeça.

51
00:01:54,920 --> 00:01:56,399
Você não é o júri, Ty.

52
00:01:56,400 --> 00:01:59,199
Bem, que tal eu representar o
partes interessadas emocionais, Jo?

53
00:01:59,200 --> 00:02:01,399
OK, tudo bem.
Eu ia te contar sobre Levi.

54
00:02:01,400 --> 00:02:03,199
Eu só não sabia o que era ainda.

55
00:02:03,200 --> 00:02:04,240
É nojento.

56
00:02:05,200 --> 00:02:07,320
É como se partilhássemos uma genética
escova de dentes.

57
00:02:08,880 --> 00:02:10,919
Ah, que merda.

58
00:02:10,920 --> 00:02:12,799
Ele é...

59
00:02:12,800 --> 00:02:14,159
... tipo, OK?

60
00:02:14,160 --> 00:02:16,039
Quer dizer, eu meio que
sinto que talvez

61
00:02:16,040 --> 00:02:18,279
é melhor ele não estar perto de mim
no momento.

62
00:02:18,280 --> 00:02:20,199
Não me use para encerrar.

63
00:02:20,200 --> 00:02:21,279
E venha e pegue você mesmo.

64
00:02:21,280 --> 00:02:22,759
Ele se mudou.

65
00:02:22,760 --> 00:02:23,799
Ah!

66
00:02:23,800 --> 00:02:26,279
OK, vamos direto ao assunto aqui,
vamos?

67
00:02:26,280 --> 00:02:30,879
Se Freya permitir que você volte
a vida dela, certo,

68
00:02:30,880 --> 00:02:32,279
como ela sabe
que você não é...

69
00:02:32,280 --> 00:02:34,119
Não, como ela sabe que você é
não vou

70
00:02:34,120 --> 00:02:35,719
puxe seu movimento característico -

71
00:02:35,720 --> 00:02:38,319
desaparecendo no minuto
alguém realmente precisa de você?

72
00:02:38,320 --> 00:02:39,719
Eu não faço isso!

73
00:02:39,720 --> 00:02:41,960
Ah, vamos lá.
E a nossa viagem a Londres?

74
00:02:49,720 --> 00:02:51,319
Senhoras e senhores,
da cabine de comando,

75
00:02:51,320 --> 00:02:53,079
este é o seu capitão falando.

76
00:02:53,080 --> 00:02:54,639
Em nome da Toronto Air

77
00:02:54,640 --> 00:02:57,999
gostaríamos de recebê-lo
para a ensolarada Barbados.

78
00:02:58,000 --> 00:02:59,039
Pequena brincadeira para você.

79
00:02:59,040 --> 00:03:00,519
Chegamos em segurança a Londres,

80
00:03:00,520 --> 00:03:03,840
onde a temperatura atual é
uns amenos 12 graus Celsius.

81
00:03:05,280 --> 00:03:06,479
Por uma razão técnica,

82
00:03:06,480 --> 00:03:09,319
precisamos desembarcar de uma cadeira de rodas
usuário da aeronave primeiro.

83
00:03:09,320 --> 00:03:10,359
Você está brincando!

84
00:03:10,360 --> 00:03:12,039
Por favor, segure firme, pois isso pode levar
algum tempo.

85
00:03:12,040 --> 00:03:13,679
GEMENDO

86
00:03:13,680 --> 00:03:16,759
Tudo bem, o que você quer que seu
perfil de namoro para dizer?

87
00:03:16,760 --> 00:03:18,879
"Caótica e deficiente gostosa procura

88
00:03:18,880 --> 00:03:22,919
"relações diplomáticas de curto prazo
e alguma escravidão leve.?"

89
00:03:22,920 --> 00:03:24,599
Não, não, vamos acalmá-los.

90
00:03:24,600 --> 00:03:29,519
Hum... "Namorar uma pessoa com deficiência
é como namorar uma celebridade.

91
00:03:29,520 --> 00:03:32,439
"Estranhos sempre se sentem no direito
a uma opinião sobre o meu corpo."

92
00:03:32,440 --> 00:03:33,839
Hum-hm.

93
00:03:33,840 --> 00:03:37,039
"Eu venho com uma comitiva
e sempre consigo estacionamento VIP."

94
00:03:37,040 --> 00:03:39,839
Perfeito. Se alguma coisa, eles verão
que você é hábil com uma analogia.

95
00:03:39,840 --> 00:03:42,119
Isso é como preliminares em inglês.

96
00:03:42,120 --> 00:03:43,759
Ei, onde está minha carona?

97
00:03:43,760 --> 00:03:46,399
Vocês, gatos legais, não acham que é
um pouco perigoso?

98
00:03:46,400 --> 00:03:49,199
Namorar estranhos
em um país estrangeiro?

99
00:03:49,200 --> 00:03:51,639
Namoro é o objetivo disso
viagem, Barb.

100
00:03:51,640 --> 00:03:53,319
Jo vai narrar a merda
fora disso

101
00:03:53,320 --> 00:03:54,759
quando ela começa a escrever novamente.

102
00:03:54,760 --> 00:03:57,879
Meus amigos deficientes excitados
por Joana Garcia.

103
00:03:57,880 --> 00:03:58,919
Faremos um workshop sobre o título.

104
00:03:58,920 --> 00:04:00,439
E também vamos visitar minha avó.

105
00:04:00,440 --> 00:04:02,239
Avós, essa é mais a minha velocidade.

106
00:04:02,240 --> 00:04:03,399
Ah, mal posso esperar para conhecê-la.

107
00:04:03,400 --> 00:04:04,679
Eu entendo
que ela te criou,

108
00:04:04,680 --> 00:04:05,759
tipo, eu não sei,

109
00:04:05,760 --> 00:04:08,039
cigarros sem filtro
e leve negligência emocional.

110
00:04:08,040 --> 00:04:09,119
Sim. Ela é tão má.

111
00:04:09,120 --> 00:04:10,839
Ela confirmou presença
ao casamento do meu primo com

112
00:04:10,840 --> 00:04:13,319
uma nota que dizia:
"Eu não abençôo erros."

113
00:04:13,320 --> 00:04:15,559
Estou falando sério sobre o namoro, meninas.

114
00:04:15,560 --> 00:04:18,919
Talvez você devesse ter uma palavra segura
caso as coisas dêem errado.

115
00:04:18,920 --> 00:04:20,040
Sim, eu não odeio isso.

116
00:04:22,080 --> 00:04:23,160
Aperol spritz.

117
00:04:24,240 --> 00:04:25,279
Essa não é uma palavra segura.

118
00:04:25,280 --> 00:04:26,319
Isso é um erro de US$ 18.

119
00:04:26,320 --> 00:04:28,599
Não, sério, se um de nós disser
a palavra "Aperol spritz",

120
00:04:28,600 --> 00:04:30,239
o outro tem
parar o que quer que estejam fazendo

121
00:04:30,240 --> 00:04:32,079
e então leve-os para o inferno
fora de lá.

122
00:04:32,080 --> 00:04:34,399
Tudo bem. Aperol spritz é isso.

123
00:04:34,400 --> 00:04:37,359
Oh, Deus, estou tão pronto para isso.

124
00:04:37,360 --> 00:04:39,240
Sinceramente, nunca me senti mais sexy.

125
00:04:50,200 --> 00:04:51,799
Eu pareço com Hannibal Lecter?

126
00:04:51,800 --> 00:04:53,080
Sim, mas mais vadia.

127
00:05:06,360 --> 00:05:08,479
O que te tira da cama
de manhã?

128
00:05:08,480 --> 00:05:10,719
Meu PA, hum, obviamente.

129
00:05:10,720 --> 00:05:15,279
E, hum, acho que fazer arte assim
expõe uma perspectiva marginalizada.

130
00:05:15,280 --> 00:05:16,639
Você?

131
00:05:16,640 --> 00:05:19,080
Então você viveu
em Londres há muito tempo ou...?

132
00:05:23,960 --> 00:05:25,559
Bem, você sabe, a academia,

133
00:05:25,560 --> 00:05:26,959
meu portfólio de criptografia.

134
00:05:26,960 --> 00:05:28,599
Eu quero que você se sinta seguro.

135
00:05:28,600 --> 00:05:31,479
Porque se isso acontecesse,
Eu lutaria por você.

136
00:05:31,480 --> 00:05:33,319
Irritando a multidão acordada no Twitter.

137
00:05:33,320 --> 00:05:34,399
Qual foi esse último?

138
00:05:34,400 --> 00:05:36,519
As pessoas são apenas
tão sensível hoje em dia.

139
00:05:36,520 --> 00:05:38,039
Posso tentar levantar você?

140
00:05:38,040 --> 00:05:40,760
Quero ver se consigo te carregar
nas minhas costas fora de um incêndio.

141
00:05:41,800 --> 00:05:44,319
Não me entenda mal,
Sou totalmente a favor da diversidade.

142
00:05:44,320 --> 00:05:47,280
Só acho que corrigimos demais.

143
00:05:50,960 --> 00:05:56,399
OK, não sei como isso aconteceu,
mas você é legalmente uma criança.

144
00:05:56,400 --> 00:05:57,879
Totalmente. Sim.

145
00:05:57,880 --> 00:06:01,360
Hum, de repente estou desesperado
para um spritz de Aperol!

146
00:06:02,760 --> 00:06:03,800
Eu treinei.

147
00:06:05,200 --> 00:06:07,919
Estou muito confortável sendo físico.

148
00:06:07,920 --> 00:06:09,000
Aperol spritz!

149
00:06:11,560 --> 00:06:14,199
ELE ARROTA
Aperol spritz!

150
00:06:14,200 --> 00:06:15,919
Nunca me senti tão pouco sexy.

151
00:06:15,920 --> 00:06:17,400
Talvez você só precise caçar
na natureza.

152
00:06:21,120 --> 00:06:23,160
RUÍDO DA MULTIDÃO DE FUTEBOL

153
00:06:27,360 --> 00:06:30,479
Ah, meu Deus.

154
00:06:30,480 --> 00:06:32,239
OK, absolutamente não.

155
00:06:32,240 --> 00:06:34,239
Vamos, Jo, não seja Smurfista.

156
00:06:34,240 --> 00:06:35,959
Freya, eles são fãs de futebol.

157
00:06:35,960 --> 00:06:37,600
E acho que são franceses.

158
00:06:39,520 --> 00:06:42,119
Oi!

159
00:06:42,120 --> 00:06:43,640
Roda Smurfette!

160
00:06:44,640 --> 00:06:45,719
Sim, está certo.

161
00:06:45,720 --> 00:06:47,400
Aquela que não colocam nas lancheiras.

162
00:06:48,880 --> 00:06:51,559
Você ainda pode, hum, como você diz,

163
00:06:51,560 --> 00:06:53,319
fazer sexo, não?

164
00:06:53,320 --> 00:06:54,360
Jesus...

165
00:07:02,480 --> 00:07:03,520
Você pode sentir isso?

166
00:07:06,800 --> 00:07:08,080
Vou foder um Smurf?

167
00:07:18,880 --> 00:07:20,799
Ele me chamou de "Roda Smurfette".

168
00:07:20,800 --> 00:07:21,839
Ele fez.

169
00:07:21,840 --> 00:07:22,919
Eu ainda transei com ele.

170
00:07:22,920 --> 00:07:24,079
Você fez.

171
00:07:24,080 --> 00:07:26,960
E eu tive que dormir
pela máquina de gelo.

172
00:07:28,280 --> 00:07:29,400
Estou preso na cama.

173
00:07:31,840 --> 00:07:33,479
OK.

174
00:07:33,480 --> 00:07:34,520
Ah...

175
00:07:36,440 --> 00:07:37,599
Puta merda!

176
00:07:37,600 --> 00:07:40,439
Parece que fui criticado
um mirtilo.

177
00:07:40,440 --> 00:07:42,599
Ou masturbei um giz de cera.

178
00:07:42,600 --> 00:07:43,639
Droga.

179
00:07:43,640 --> 00:07:45,759
Ei, vou para a casa dos velhos.

180
00:07:45,760 --> 00:07:46,799
Você ainda está disposto a isso?

181
00:07:46,800 --> 00:07:49,279
Ah, podemos fazer outra hora?
Estou pendurado.

182
00:07:49,280 --> 00:07:50,679
Eu simplesmente não quero
deixar para tarde demais.

183
00:07:50,680 --> 00:07:54,919
Meu estômago está cometendo crimes,
e me sinto radioativo de vergonha.

184
00:07:54,920 --> 00:07:55,959
Sim.

185
00:07:55,960 --> 00:07:57,600
Achei que o Reino Unido seria melhor,
você sabe?

186
00:07:59,400 --> 00:08:01,039
E se não for eu que estou desativado,

187
00:08:01,040 --> 00:08:04,639
e se for
apenas minha personalidade de merda?

188
00:08:04,640 --> 00:08:07,479
Sua personalidade é seu melhor ativo.

189
00:08:07,480 --> 00:08:09,199
Depois dos seus peitos.

190
00:08:09,200 --> 00:08:11,000
Ei, você é extremamente adorável.

191
00:08:12,320 --> 00:08:13,999
E se eu acabar sozinho?

192
00:08:14,000 --> 00:08:15,199
Você não vai.

193
00:08:15,200 --> 00:08:16,360
Sempre teremos um ao outro.

194
00:08:18,400 --> 00:08:21,319
Eu realmente quero ir com você.

195
00:08:21,320 --> 00:08:22,920
É a sua história de origem.

196
00:08:24,240 --> 00:08:25,559
Eu simplesmente me sinto péssimo.

197
00:08:25,560 --> 00:08:27,279
Vamos, Freya, por favor.

198
00:08:27,280 --> 00:08:28,360
- Ah...
- Por favor?

199
00:08:30,040 --> 00:08:31,080
Próxima vez?

200
00:08:32,240 --> 00:08:33,559
OK.

201
00:08:33,560 --> 00:08:36,399
Sim, tudo bem. Hum...

202
00:08:36,400 --> 00:08:37,799
Apenas fique na cama.

203
00:08:37,800 --> 00:08:38,839
OK.

204
00:08:38,840 --> 00:08:43,279
Diga à sua avó que vou conquistá-la
com minha incrível personalidade.

205
00:08:43,280 --> 00:08:45,200
- E meus peitos.
- Sim, tudo bem.

206
00:08:47,200 --> 00:08:49,560
- Vejo você na casa dela mais tarde,
sim?
- Uh-huh.

207
00:08:52,880 --> 00:08:54,399
Eu fiz tudo que você pediu.

208
00:08:54,400 --> 00:08:57,039
Cada plano estranho que você fez.

209
00:08:57,040 --> 00:08:59,199
Tudo que eu queria fazer
aquela viagem foi visitar minha avó,

210
00:08:59,200 --> 00:09:00,279
e então você desistiu.

211
00:09:00,280 --> 00:09:01,799
Você nunca disse que isso te incomodava.

212
00:09:01,800 --> 00:09:03,279
Deveria ser óbvio.

213
00:09:03,280 --> 00:09:05,719
Ah, me desculpe. Minha telepatia era
para baixo novamente.

214
00:09:05,720 --> 00:09:07,359
Oh, havia uma desculpa aí, Jo.

215
00:09:07,360 --> 00:09:09,279
E você?
Pronto para o grande?

216
00:09:09,280 --> 00:09:11,279
Você nunca consegue
quando as coisas realmente importam para mim.

217
00:09:11,280 --> 00:09:13,120
Porque suas necessidades sempre
venha primeiro.

218
00:09:20,160 --> 00:09:21,559
Eu não sabia que você se sentia assim.

219
00:09:21,560 --> 00:09:24,079
E se eu soubesse, eu teria
largou tudo e veio.

220
00:09:24,080 --> 00:09:25,279
Tinta azul e tudo.

221
00:09:25,280 --> 00:09:27,319
Eu não queria obrigar você.

222
00:09:27,320 --> 00:09:28,840
Eu quero que você queira.

223
00:09:32,320 --> 00:09:33,760
Isso pareceu um momento para mim.

224
00:09:35,040 --> 00:09:36,320
Todos nós sentimos essa mudança?

225
00:09:39,000 --> 00:09:40,040
Talvez fosse só eu.

226
00:09:45,120 --> 00:09:46,680
Certo. Amarre um.

227
00:09:48,640 --> 00:09:49,800
Muito romântico.

228
00:09:50,840 --> 00:09:52,799
Amarre dois...

229
00:09:52,800 --> 00:09:55,559
Advogado fiscal sobre cetamina.

230
00:09:55,560 --> 00:09:56,640
Amarre três...

231
00:09:57,960 --> 00:09:59,519
É apenas uma gravata muito longa.

232
00:09:59,520 --> 00:10:00,879
DADOS DE TELEFONE

233
00:10:00,880 --> 00:10:02,399
Honestamente, acho que é só ficar sem camisa.

234
00:10:02,400 --> 00:10:03,679
Enrole a gravata em volta da cabeça.

235
00:10:03,680 --> 00:10:04,720
É um movimento de poder massivo.

236
00:10:06,160 --> 00:10:07,199
Sim.

237
00:10:07,200 --> 00:10:08,239
Ty está em posição.

238
00:10:08,240 --> 00:10:09,959
Sim, mas qual?
Qual você escolheu?

239
00:10:09,960 --> 00:10:12,039
Não, esse era Ty.

240
00:10:12,040 --> 00:10:13,999
Ela diz que Freya está no caminho certo
por meia e meia.

241
00:10:14,000 --> 00:10:15,319
Certo, sim.

242
00:10:15,320 --> 00:10:17,759
OK, só quero ter certeza
que você está ciente

243
00:10:17,760 --> 00:10:20,199
quão desequilibrado é que você está
reiniciando seu noivado

244
00:10:20,200 --> 00:10:23,279
como uma espécie de, tipo,
coisa maluca do Dia da Marmota.

245
00:10:23,280 --> 00:10:24,319
Não, não estou.

246
00:10:24,320 --> 00:10:26,999
Freya nunca recebeu a proposta
ela queria muito, sabe?

247
00:10:27,000 --> 00:10:29,719
As Olivias acham que isso vai
realmente aumentar o engajamento.

248
00:10:29,720 --> 00:10:31,439
Ah, sim, os Livs.

249
00:10:31,440 --> 00:10:33,559
Sua chefe, Conselho Privado.

250
00:10:33,560 --> 00:10:35,400
Ah, pare! Não me empurre, garoto!

251
00:10:37,880 --> 00:10:40,359
Ei pessoal. Escute, estou apenas tentando
para manter as coisas em movimento.

252
00:10:40,360 --> 00:10:41,880
Sim, só temos uma hora, então...

253
00:10:43,320 --> 00:10:45,199
Por quê? Não é como se eu tivesse algum lugar
mais para ser.

254
00:10:45,200 --> 00:10:48,599
Sim, não... só acho que Abe pode
fique um pouco desconfiado

255
00:10:48,600 --> 00:10:51,319
se for, "reunião de arte"
demora muito.

256
00:10:51,320 --> 00:10:52,359
Ah, inferno, não.

257
00:10:52,360 --> 00:10:56,479
Não gostaríamos que Abe recebesse
suspeito, agora, não é?

258
00:10:56,480 --> 00:10:58,000
Ty, você pode me trazer um pouco de vinho, por favor?

259
00:10:59,040 --> 00:11:00,479
Claro.

260
00:11:00,480 --> 00:11:02,199
Eu também. Um grande.

261
00:11:02,200 --> 00:11:03,240
Eu deveria?

262
00:11:16,920 --> 00:11:18,839
Não, olha, eu só... estou mesmo...

263
00:11:18,840 --> 00:11:21,359
Só estou fazendo isso para impulsionar Freya
carreira artística, só isso.

264
00:11:21,360 --> 00:11:22,799
OK.

265
00:11:22,800 --> 00:11:24,839
Bem, se eu fosse ela,

266
00:11:24,840 --> 00:11:27,759
eu acharia muito estranho
que você está reescrevendo

267
00:11:27,760 --> 00:11:31,599
seu grande momento juntos
por causa das mídias sociais.

268
00:11:31,600 --> 00:11:33,079
O que? Não. É isso.

269
00:11:33,080 --> 00:11:34,999
Nunca tivemos um grande momento.

270
00:11:35,000 --> 00:11:36,359
- OK.
- Certo?

271
00:11:36,360 --> 00:11:37,719
Você se lembra? Ela disse...

272
00:11:37,720 --> 00:11:39,359
Bem, você não estava lá, mas ela
disse,

273
00:11:39,360 --> 00:11:40,759
"Devo começar a usar o anel?"

274
00:11:40,760 --> 00:11:42,799
E eu disse: "Sim, se isso significa que estamos
engajado."

275
00:11:42,800 --> 00:11:44,120
E ela disse: “Tudo bem então”.

276
00:11:45,120 --> 00:11:46,799
E agora você quer o corte de Spielberg.

277
00:11:46,800 --> 00:11:47,839
Bem, eu...

278
00:11:47,840 --> 00:11:51,279
Os Livs sentem que o público realmente
quero ver

279
00:11:51,280 --> 00:11:53,999
a surpresa no rosto de Freya.

280
00:11:54,000 --> 00:11:55,319
Não é... eu não...

281
00:11:55,320 --> 00:11:56,360
Vai ser frio.

282
00:11:57,640 --> 00:11:58,879
OK.

283
00:11:58,880 --> 00:12:01,080
Bem, boa sorte com isso.

284
00:12:02,600 --> 00:12:04,759
Espere! Onde diabos
você acha que vai?

285
00:12:04,760 --> 00:12:06,479
Você está filmando, garoto.

286
00:12:06,480 --> 00:12:07,600
O que?!

287
00:12:09,120 --> 00:12:11,160
zumbidos de telefones

288
00:12:13,120 --> 00:12:14,719
Você sabe o que minha avó pretendia
eu.

289
00:12:14,720 --> 00:12:17,399
Ainda com a vovó...

290
00:12:17,400 --> 00:12:18,879
Ela poderia ter sido uma velha má
vadia, Freya,

291
00:12:18,880 --> 00:12:20,599
mas ela me criou, porra.

292
00:12:20,600 --> 00:12:22,040
Sim, eu sei que ela fez.

293
00:12:23,360 --> 00:12:24,400
Ela morreu.

294
00:12:25,920 --> 00:12:28,959
Naquele dia você não veio comigo
porque você estava com muita ressaca,

295
00:12:28,960 --> 00:12:33,439
Eu tive que ir lá sozinho e descobrir
que ela estava morta.

296
00:12:33,440 --> 00:12:34,999
O que?

297
00:12:35,000 --> 00:12:37,959
Sim. Aparentemente algum primo de segundo grau
tentou me ligar,

298
00:12:37,960 --> 00:12:39,320
mas meu número havia mudado.

299
00:12:41,320 --> 00:12:43,359
Ela estava morta há um mês,

300
00:12:43,360 --> 00:12:46,119
e eu não sabia disso.

301
00:12:46,120 --> 00:12:47,160
Maldição.

302
00:12:49,080 --> 00:12:51,839
Eu nem consegui me despedir.

303
00:12:51,840 --> 00:12:55,240
E eu tive que descobrir sozinho
que ela tinha ido.

304
00:13:16,000 --> 00:13:18,519
Oi. Gin e tônica, duplo, por favor.

305
00:13:18,520 --> 00:13:19,559
Ah, desculpe.

306
00:13:19,560 --> 00:13:21,159
Não, com certeza, você simplesmente entra.

307
00:13:21,160 --> 00:13:23,799
Eu só estive esperando aqui
desde a queda da União Soviética.

308
00:13:23,800 --> 00:13:26,519
OK, tenho certeza que ele pode realizar várias tarefas.

309
00:13:26,520 --> 00:13:28,920
Uma grande arte, você sabe,
à tradição de fazer fila.

310
00:13:30,160 --> 00:13:31,439
Uma das poucas tradições britânicas

311
00:13:31,440 --> 00:13:33,599
isso não envolve molhos
ou colonizar algo.

312
00:13:33,600 --> 00:13:35,639
Você realmente não simplesmente pula
só porque você é atraente.

313
00:13:35,640 --> 00:13:38,519
Ah, isso é muito fofo,
mas eu realmente não estou tão interessado.

314
00:13:38,520 --> 00:13:40,239
Isso não sou eu flertando,
Posso prometer isso a você.

315
00:13:40,240 --> 00:13:43,359
Ah, uau. Negging e pedante,
isso é muito legal.

316
00:13:43,360 --> 00:13:45,239
Oh-ho-ho! Não, só quero dizer que estou em um
data

317
00:13:45,240 --> 00:13:47,159
já com
alguém bastante adorável.

318
00:13:47,160 --> 00:13:48,759
Sem ofensa.
Você não é realmente meu tipo.

319
00:13:48,760 --> 00:13:49,959
Sem levar em conta o gosto.

320
00:13:49,960 --> 00:13:51,319
Obrigado.

321
00:13:51,320 --> 00:13:54,119
Eu, hum, desejo boa sorte ao seu pobre encontro
sorte.

322
00:13:54,120 --> 00:13:55,159
Oh, pobre encontro, boa sorte.

323
00:13:55,160 --> 00:13:56,200
Ah, foda-se você também.

324
00:13:58,680 --> 00:13:59,719
Oh, meu Deus, oi!

325
00:13:59,720 --> 00:14:02,599
Oi. Estou feliz em ver que você voltou
o tom de pele.

326
00:14:02,600 --> 00:14:04,439
Acabei de passar pelo pior...

327
00:14:04,440 --> 00:14:08,199
Uh, me desculpe, podemos ajudá-lo?

328
00:14:08,200 --> 00:14:09,879
Não, Jo, este é Abe.

329
00:14:09,880 --> 00:14:11,599
Abe, este é meu melhor amigo.

330
00:14:11,600 --> 00:14:12,639
Você está brincando?

331
00:14:12,640 --> 00:14:14,359
Sentar. Apresentações adequadas.

332
00:14:14,360 --> 00:14:15,999
Oh não. Nós, uh... Nós nos conhecemos.

333
00:14:16,000 --> 00:14:17,120
OK, Aperol spritz.

334
00:14:18,280 --> 00:14:19,319
Espere, o que?

335
00:14:19,320 --> 00:14:21,200
Sério, Freya. Aperol spritz.

336
00:14:22,280 --> 00:14:24,239
Não, estou bem.

337
00:14:24,240 --> 00:14:25,639
Quero dizer, Abe me deu uma cerveja preta,

338
00:14:25,640 --> 00:14:26,839
o que é realmente delicioso.

339
00:14:26,840 --> 00:14:31,559
OK, mas quero um spritz de Aperol.

340
00:14:31,560 --> 00:14:32,920
Então... pedir um?

341
00:14:41,040 --> 00:14:42,079
Ela parece divertida.

342
00:14:42,080 --> 00:14:43,599
Desculpe. Ela é protetora.

343
00:14:43,600 --> 00:14:45,079
Sim, eu entendi.

344
00:14:45,080 --> 00:14:47,959
Ela tem visto alguns verdadeiros choques ultimamente.

345
00:14:47,960 --> 00:14:50,439
Na verdade, você é muito normal.
Suspeito.

346
00:14:50,440 --> 00:14:53,079
Ah, sim. Bem, eu sou muitas coisas.

347
00:14:53,080 --> 00:14:55,039
Não tenho certeza sobre o normal.

348
00:14:55,040 --> 00:14:58,200
Estou separado. Tenho um filho. SII leve.

349
00:14:59,280 --> 00:15:02,279
- Chorei em quatro Ikeas separados.
- Não faço ideia do porquê.

350
00:15:02,280 --> 00:15:04,999
Não tenha um ex que você está segurando
refém em um bunker em algum lugar?

351
00:15:05,000 --> 00:15:06,719
Ah, apenas emocionalmente.

352
00:15:06,720 --> 00:15:08,959
Deveríamos fazer isso de novo.

353
00:15:08,960 --> 00:15:10,000
Bem, você sabe.

354
00:15:11,000 --> 00:15:12,119
Você gosta de tapas?

355
00:15:12,120 --> 00:15:14,759
Ah, eu... eu adoraria. Realmente.

356
00:15:14,760 --> 00:15:16,480
Estou indo para casa em dois dias.

357
00:15:18,760 --> 00:15:20,879
Eu acredito que eles têm telefones
no Canadá.

358
00:15:20,880 --> 00:15:23,079
OK, mas não sei
quando voltarei.

359
00:15:23,080 --> 00:15:25,599
- Eu posso voar.
- Bem, ainda falta muito.

360
00:15:25,600 --> 00:15:27,400
Eu sou parcial em vôo
entretenimento.

361
00:15:29,200 --> 00:15:30,240
Sou deficiente.

362
00:15:32,160 --> 00:15:33,200
Você é brilhante.

363
00:15:40,720 --> 00:15:41,760
Ela se foi?

364
00:15:43,120 --> 00:15:44,479
Que porra é essa?

365
00:15:44,480 --> 00:15:45,599
Por que você não me contou?

366
00:15:45,600 --> 00:15:46,999
Eu disse Aperol spritz.

367
00:15:47,000 --> 00:15:48,559
Aperol spritz não é código para,

368
00:15:48,560 --> 00:15:51,319
"Ajude-me, minha avó está fodidamente
resmungou", Jo.

369
00:15:51,320 --> 00:15:54,640
Se eu soubesse, teria desistido
tudo.

370
00:15:56,800 --> 00:15:59,959
Mas então você não teria conseguido
conhecer Abe.

371
00:15:59,960 --> 00:16:01,919
E agora...

372
00:16:01,920 --> 00:16:03,120
...agora você vai se casar com ele.

373
00:16:04,880 --> 00:16:06,240
Sim, estou.

374
00:16:10,360 --> 00:16:12,559
Hum. Parecia um pouco menor em seus
arremesso.

375
00:16:12,560 --> 00:16:13,879
Estamos 100% nos ternos?

376
00:16:13,880 --> 00:16:16,559
Eu sinto que parecemos um pai
e filho dupla de ventríloquos.

377
00:16:16,560 --> 00:16:17,919
Parece um pouco mágico.

378
00:16:17,920 --> 00:16:19,039
Tudo bem, vamos para um.

379
00:16:19,040 --> 00:16:20,719
Coloque isso em seus corpos, sim?

380
00:16:20,720 --> 00:16:22,999
Então, Abe está aqui, Levi, pronto.

381
00:16:23,000 --> 00:16:24,240
Oh sim. OK.

382
00:16:25,640 --> 00:16:26,679
E...

383
00:16:26,680 --> 00:16:27,720
Ação.

384
00:16:29,680 --> 00:16:30,719
Freya...

385
00:16:30,720 --> 00:16:32,000
Diga para mim, diga para a câmera, querido.

386
00:16:34,920 --> 00:16:36,999
- Conhecer você é te amar.
- Sim, queixo para baixo.

387
00:16:37,000 --> 00:16:39,519
A luz está saltando da mandíbula
como uma bola de discoteca, querido.

388
00:16:39,520 --> 00:16:41,239
OK?

389
00:16:41,240 --> 00:16:42,719
Amável.

390
00:16:42,720 --> 00:16:44,519
- Acima.
- Eu...
- Sim, obrigado.

391
00:16:44,520 --> 00:16:48,759
Tenho uma vida inteira para crescer...

392
00:16:48,760 --> 00:16:50,039
...cresça mais para amar você...gr...

393
00:16:50,040 --> 00:16:53,319
Para aprender, para aprender a crescer,
amar...

394
00:16:53,320 --> 00:16:55,479
Para chegar, para crescer e amar você...

395
00:16:55,480 --> 00:16:56,999
...para mais para...
Ah, isso não está certo.

396
00:16:57,000 --> 00:16:58,599
- OK...
- E de joelhos.
- Certo.

397
00:16:58,600 --> 00:16:59,639
O que? Huh?

398
00:16:59,640 --> 00:17:00,679
Não, eu ia ficar de pé.

399
00:17:00,680 --> 00:17:01,959
Você tem que se ajoelhar.
Sim.

400
00:17:01,960 --> 00:17:04,079
- Tem que gritar esforço.
- Hum.
- É uma proposta.

401
00:17:04,080 --> 00:17:05,439
Romântico.

402
00:17:05,440 --> 00:17:06,479
Você cai.

403
00:17:06,480 --> 00:17:08,919
Basta largar, por favor.

404
00:17:08,920 --> 00:17:09,960
Obrigado.

405
00:17:14,160 --> 00:17:16,919
Hum... Linha?

406
00:17:16,920 --> 00:17:19,919
O quê, você precisa de um cartão de sinalização para saber
sua noiva que você a ama?

407
00:17:19,920 --> 00:17:21,639
Não. Eu só... Não!

408
00:17:21,640 --> 00:17:23,599
Isso é... Exatamente.

409
00:17:23,600 --> 00:17:24,640
Então, tudo bem...

410
00:17:25,960 --> 00:17:28,839
Já estamos noivos, certo?

411
00:17:28,840 --> 00:17:30,999
Eu meio que sinto qualquer reação
vamos pegar de Freya

412
00:17:31,000 --> 00:17:33,919
neste ponto há apenas 90% de confusão.

413
00:17:33,920 --> 00:17:37,159
Tudo bem, bem, ainda há confusão
parece surpresa, não é, Abe?

414
00:17:37,160 --> 00:17:40,919
Sim. E olha, é muito
poderoso para mostrar a alguém

415
00:17:40,920 --> 00:17:43,999
- fazer uma grande declaração pública de
amor.
- Sim.

416
00:17:44,000 --> 00:17:47,079
Nosso público -
especialmente os telespectadores com deficiência -

417
00:17:47,080 --> 00:17:48,759
eles vão sentir
tão visto por isso.

418
00:17:48,760 --> 00:17:51,239
- Sim.
- Espere, mais alguém cronometrou
que a estátua é um memorial

419
00:17:51,240 --> 00:17:53,719
por quatro pessoas que morreram
em um incidente industrial?

420
00:17:53,720 --> 00:17:55,239
Oh, meu Deus, Jesus Cristo.
Aí vem ela.

421
00:17:55,240 --> 00:17:57,639
OK, posições, lugares!
Posições, pessoal!

422
00:17:57,640 --> 00:17:59,599
Oh, corredores de taco. Deixe os corredores.

423
00:17:59,600 --> 00:18:02,359
Apenas diga sim
por Patrulha da Neve

424
00:18:02,360 --> 00:18:05,359
♪ Por favor, salve minha vida

425
00:18:05,360 --> 00:18:08,559
♪ Apenas diga sim

426
00:18:08,560 --> 00:18:10,760
♪ Apenas diga que não há nada segurando
você de volta

427
00:18:14,960 --> 00:18:17,999
♪ Não é um teste

428
00:18:18,000 --> 00:18:22,960
♪ Nenhum truque da mente,
só amor... ♪

429
00:18:29,400 --> 00:18:32,119
Não. Não, pessoal! Não, não,
parem, parem, pessoal!

430
00:18:32,120 --> 00:18:35,040
Parar! Que é aquele?

431
00:18:37,040 --> 00:18:38,079
Oh sim.

432
00:18:38,080 --> 00:18:42,759
Os anos realmente levaram
um preço para Freya, não é?

433
00:18:42,760 --> 00:18:48,359
- Oh meu Deus!
- Raimundo!
-Eu consegui
assustado.
- Essa não é ela, Raymond!

434
00:18:48,360 --> 00:18:50,159
- Certo, reinicie.
- Vamos, pessoal.

435
00:18:50,160 --> 00:18:52,200
Você vai ter que recomprar
isso você mesmo.

436
00:18:53,800 --> 00:18:55,039
TELEFONE BIPES

437
00:18:55,040 --> 00:18:58,719
Estou feliz por você.
Eu realmente... eu realmente estou.

438
00:18:58,720 --> 00:19:01,679
Você tem ele e uma rede de segurança.

439
00:19:01,680 --> 00:19:04,519
Eu só estou... só estou tentando
para juntar minhas coisas

440
00:19:04,520 --> 00:19:07,199
e descobrir o que
que merda eu quero fazer da minha vida.

441
00:19:07,200 --> 00:19:10,439
E quanto a escrever? Isso sempre foi
o plano, e você é tão bom.

442
00:19:10,440 --> 00:19:13,839
Não posso simplesmente sentar e escrever.
Alguns de nós realmente temos que trabalhar,

443
00:19:13,840 --> 00:19:19,079
- Freya.
- Cara, eu vivo de uma situação financeira
liquidação de quebrar meu pescoço.

444
00:19:19,080 --> 00:19:21,440
Exatamente. Nem todos podem ter tanta sorte.

445
00:19:23,440 --> 00:19:24,800
Hum.

446
00:19:26,440 --> 00:19:28,519
Olha, se vamos fazer
essa amizade,

447
00:19:28,520 --> 00:19:31,080
você tem que melhorar
em me dizer como você se sente.

448
00:19:34,520 --> 00:19:35,840
OK.

449
00:19:37,920 --> 00:19:39,800
Mas você tem que ser um pouco
menos egoísta.

450
00:19:43,400 --> 00:19:44,680
Negócio.

451
00:19:47,760 --> 00:19:49,919
- Quer ganhar outra rodada?
- Chega de rodadas!

452
00:19:49,920 --> 00:19:52,919
Nós estamos indo - agora,
agora mesmo. Ha-ha! Brilhante,

453
00:19:52,920 --> 00:19:56,159
trabalho brilhante, pessoal.
Realmente amo amizade.

454
00:19:56,160 --> 00:19:58,599
Estou muito feliz por vocês.

455
00:19:58,600 --> 00:20:00,639
Estamos fora, estamos fora.

456
00:20:00,640 --> 00:20:02,999
Você acha que tigre...?

457
00:20:03,000 --> 00:20:08,319
Olá, Jô. Jô.
O parque é realmente chato.

458
00:20:08,320 --> 00:20:10,839
Você não quer ir para outro lugar,
você?

459
00:20:10,840 --> 00:20:13,319
- Não.
- Bem, é só
para onde estamos indo,

460
00:20:13,320 --> 00:20:17,799
- é muito específico de Freya.
- Sou bem adjacente a Freya, então...

461
00:20:17,800 --> 00:20:21,319
OK. Por que estamos passando
o parque?

462
00:20:21,320 --> 00:20:24,319
Bem, é muito cênico.
Também é muito plano,

463
00:20:24,320 --> 00:20:27,319
Jo, você vai odiar isso.
Sinceramente, acho que você deveria

464
00:20:27,320 --> 00:20:29,359
- definitivamente...
- OK.

465
00:20:29,360 --> 00:20:31,359
O que está acontecendo, Ty?
Você tem agido estranho o dia todo,

466
00:20:31,360 --> 00:20:33,559
- até para você.
- Nada! Nada.

467
00:20:33,560 --> 00:20:37,359
Você teve um grande dia,
e a natureza pode ajudá-lo a descomprimir.

468
00:20:37,360 --> 00:20:39,520
Hum-hm. Certo.

469
00:20:41,160 --> 00:20:42,440
- Que porra é essa?
- Surpresa!

470
00:20:44,800 --> 00:20:45,999
Deixe a proposta.

471
00:20:46,000 --> 00:20:51,159
Ah Merda.
Conhecer você é amar você. eu...

472
00:20:51,160 --> 00:20:54,839
Não...

473
00:20:54,840 --> 00:20:58,399
O que é isso?
E por que as Olivias estão aqui?

474
00:20:58,400 --> 00:21:01,639
E por que vocês dois se parecem
um ato de ventríloquo entre pai e filho?

475
00:21:01,640 --> 00:21:04,999
- Eu te disse, cara.
- Por que ela está aqui?

476
00:21:05,000 --> 00:21:07,239
Você está propondo?

477
00:21:07,240 --> 00:21:09,719
Mas já estamos noivos.

478
00:21:09,720 --> 00:21:13,119
- Fodendo dois por dois!
- Sim. De novo. Desculpe.

479
00:21:13,120 --> 00:21:16,319
- Por que ela está aqui?
- OK, pare de desviar com Jo.

480
00:21:16,320 --> 00:21:19,799
Ela é a coisa menos estranha
sobre... tudo isso.

481
00:21:19,800 --> 00:21:22,159
É só... é... eles me obrigaram a fazer isso
isso. É apenas parte

482
00:21:22,160 --> 00:21:24,519
toda a campanha de casamento,

483
00:21:24,520 --> 00:21:29,040
você sabe, você deveria
para ter sua grande surpresa...

484
00:21:31,800 --> 00:21:35,119
- Eu meio que odeio isso.
- Ah, que bom. OK, ótimo.

485
00:21:35,120 --> 00:21:37,119
Ela meio que odeia isso.

486
00:21:37,120 --> 00:21:39,119
Eu meio que odeio isso também.

487
00:21:39,120 --> 00:21:40,879
Eu também meio que odeio minha aparência

488
00:21:40,880 --> 00:21:44,839
estar aqui ultimamente
dando passos em direção ao nosso futuro,

489
00:21:44,840 --> 00:21:48,519
e você está de volta
para desfazer tudo.

490
00:21:48,520 --> 00:21:51,679
Então, da última vez, por que ela está aqui?

491
00:21:51,680 --> 00:21:53,279
Abe, se estou nisso, ela também está.

492
00:21:53,280 --> 00:21:56,159
Não, isso é sobre... estamos recebendo

493
00:21:56,160 --> 00:22:00,079
casado - você e eu.

494
00:22:00,080 --> 00:22:02,959
Eu quero me casar com VOCÊ.

495
00:22:02,960 --> 00:22:05,920
-
- Isso é legal,
isso é muito bom.
- Claro.

496
00:22:07,440 --> 00:22:11,080
- E Jô?
- Eu não quero me casar com Jo.

497
00:22:12,760 --> 00:22:15,399
Graças a Deus.

498
00:22:15,400 --> 00:22:18,119
Você vai dizer sim ou o quê?

499
00:22:18,120 --> 00:22:22,999
Sim, eu aceito o seu
proposta... de novo!

500
00:22:23,000 --> 00:22:26,319
Oh, meu Deus, é melhor
do que o plano!

501
00:22:26,320 --> 00:22:29,719
É real, é cru,
é clicável.

502
00:22:29,720 --> 00:22:32,919
Certo, corredores,
deixa Snow Patrol, deixa Levi.

503
00:22:32,920 --> 00:22:35,719
Erm...

504
00:22:35,720 --> 00:22:38,919
Ah...

505
00:22:38,920 --> 00:22:41,000
ELA suspira

506
00:22:46,080 --> 00:22:50,920
♪ Apenas diga que não há nada
te segurando

507
00:22:52,760 --> 00:22:54,199
♪ Não é um teste

508
00:22:54,200 --> 00:22:57,279
♪ Nem um truque de luz,
só amor... ♪

509
00:22:57,280 --> 00:23:00,240
Eu meio que adoro isso.

510
00:23:11,920 --> 00:23:17,160
♪ É tão simples, e você sabe
é, você sabe que é

511
00:23:20,840 --> 00:23:24,759
♪ Não podemos ficar indo e vindo assim

512
00:23:24,760 --> 00:23:29,639
♪ Todas as nossas vidas... ♪

513
00:23:29,640 --> 00:23:31,879
Alguém deveria dizer-lhes para pararem?

514
00:23:31,880 --> 00:23:35,600
Bem, acho que provavelmente é educado
para deixá-los terminar, né?

515
00:23:38,200 --> 00:23:41,519
♪ O que tenho a dizer para você?

516
00:23:41,520 --> 00:23:45,639
♪ Pelo amor de Deus, querido

517
00:23:45,640 --> 00:23:48,119
♪ Pelo amor de Deus, querido... ♪

518
00:23:48,120 --> 00:23:50,839
- Olá.
- Oi.

519
00:23:50,840 --> 00:23:54,719
♪ Pelo amor de Deus, querido

520
00:23:54,720 --> 00:23:56,839
♪ Apenas diga sim

521
00:23:56,840 --> 00:24:02,080
♪ Apenas diga que não há nada
te segurando

522
00:24:03,520 --> 00:24:05,919
♪ Não é um teste

523
00:24:05,920 --> 00:24:11,240
♪ Nem um truque da mente, apenas amor

524
00:24:12,440 --> 00:24:14,479
♪ Apenas diga sim

525
00:24:14,480 --> 00:24:20,320
♪ Apenas diga que não há nada
te segurando

526
00:24:21,480 --> 00:24:23,320
♪ Não é um teste... ♪